Restaurangmeny

1. Vaccinationsdatum på varje intyg ska anges i följande ordning: dag, månad, år – månaden med bokstäver. Exempel: 1 januari 2001 skrivs 1 January 2001.

1. The dates of vaccination on each certificate are to be recorded in the following sequence: day, month, year - the month in letters. Example: January 1, 2001 is written 1 January 2001.

Detta är en instruktion för hur datum för vaccinationer ska skrivas på intyg. Det specificerar att datumet ska anges med dag, månad och år, där månaden ska skrivas ut med bokstäver. Ett exempel ges för att tydliggöra formatet.

2. Om vaccination är kontraindicerad av medicinska skäl, bör läkaren förse den resande med ett skriftligt utlåtande som hälsovårdsmyndigheter bör ta hänsyn till.

2. If vaccination is contraindicated on medical grounds, the physician should provide the traveller with a written opinion, which health authorities should take into account.

Denna punkt beskriver vad en läkare ska göra om en patient inte kan vaccineras av medicinska skäl. Läkaren ska utfärda ett skriftligt utlåtande som kan användas av hälsovårdsmyndigheter, till exempel vid gränskontroller.

3. Vaccinationsintygskrav för länder publiceras av WHO i "International travel and health", som även innehåller en lista över godkända producenter av gula febern-vaccin (Bilaga 1). Information om utsedda vaccinationscenter för gula febern finns tillgänglig från lokala eller nationella hälsovårdskontor.

3. Vaccination certificate requirements of countries are published by WHO in International travel and health, which also contains a list of approved yellow fever vaccine producers (Annex 1). Information on designated yellow fever vaccinating centres is available from local or national health offices.

Denna punkt hänvisar till Världshälsoorganisationens (WHO) publikationer för information om vaccinationskrav i olika länder. Den nämner specifikt "International travel and health" och att den innehåller en lista över godkända producenter av vaccin mot gula febern. Den informerar också om var man kan hitta information om vaccinationscenter för gula febern.

4. Läkaren bör alltid överväga att hans/hennes patient kan ha en reserelaterad sjukdom.

4. The physician should always consider that his/her patient may have a travel-associated illness.

Detta är en påminnelse till läkare att vara medvetna om att patienter kan ha drabbats av sjukdomar som är kopplade till deras resor. Detta är viktigt för korrekt diagnos och behandling.

1. Vaccinationsdatum ska anges på intygen i följande ordning: dag, månad, år – månaden ska anges med bokstäver. Exempel: 1 januari 2001.

1. La date de la vaccination doit être portée sur les certificats dans l'ordre suivant: jour, mois, année - le mois étant indiqué en lettres. Example: 1er janvier 2001.

Detta är den franska versionen av punkt 1 under "INFORMATION FOR PHYSICIANS". Den ger samma instruktion om hur vaccinationsdatum ska anges på intyg, med dag, månad och år, där månaden ska skrivas ut med bokstäver, och ger ett exempel.

2. Om vaccination är kontraindicerad av medicinska skäl, ska läkaren förse den resande med ett intyg som anger hans/hennes åsikt, vilket gränshälsovårdsmyndigheter kan ta hänsyn till.

2. Si la vaccination est contre-indiquée pour raison médicale, le médecin doit fournir au voyageur une attestation indiquant son opinion, dont l'autorité sanitaire aux frontières pourra tenir compte.

Detta är den franska versionen av punkt 2 under "INFORMATION FOR PHYSICIANS". Den beskriver att läkaren ska utfärda ett skriftligt utlåtande om medicinska kontraindikationer för vaccination, som gränshälsovårdsmyndigheter kan beakta.

3. Länders vaccinationskrav publiceras av WHO i broschyren "Voyages internationaux et santé" (Internationella resor och hälsa), som även innehåller en lista över godkända producenter av vaccin mot gula febern (Bilaga 1). Information om behöriga center för vaccination mot gula febern finns tillgänglig från lokala eller nationella hälsovårdsmyndigheter.

3. Les exigences des pays en matière de vaccination sont publiées par l'OMS dans la brochure Voyages internationaux et santé qui renferme également une liste des producteurs agréés du vaccin antiamaril (Annexe 1). Les renseignements sur les centres habilités à pratiquer la vaccination contre la fièvre jaune sont disponibles auprès des autorités sanitaires locales ou nationales.

Detta är den franska versionen av punkt 3 under "INFORMATION FOR PHYSICIANS". Den hänvisar till WHO:s publikation "Voyages internationaux et santé" för information om vaccinationskrav och godkända vaccinproducenter för gula febern, samt var man kan hitta information om vaccinationscenter.

4. Läkaren ska alltid ta hänsyn till att patienten kan lida av en sjukdom relaterad till en resa.

4. Le médecin doit toujours tenir compte du fait que son patient peut être atteint d'une maladie liée à un voyage.

Detta är den franska versionen av punkt 4 under "INFORMATION FOR PHYSICIANS". Den påminner läkare om att överväga reserelaterade sjukdomar hos sina patienter för korrekt diagnos.

KREATIN NYA TABLETTER

CREATINE NEW TABS

Detta är en produkt som innehåller kreatin i tablettform, med en smak av blå hallon. Kreatin är ett ämne som naturligt finns i kroppen och som kan hjälpa till att öka muskelstyrka och prestation vid intensiv träning. Denna produkt är tillverkad med Creapure, vilket är en högkvalitativ form av kreatinmonohydrat.

0

Savojkålsrulle

Savoy cabbage roll

En rulle gjord på savojkål, serverad med naanbröd, misopuré, bondbönor och picklad purjolök. En rätt som kombinerar olika smaker och texturer.

Not specified 42

Patagoniska bläckfiskar

Patagonian squids

Bläckfisk från Patagonien tillagad med saffransvelouté och en gochujangvinaigrette. En rätt som kombinerar havsdelikatesser med asiatiska smaker.

Not specified 57

Gös

Zander

Gösfilé serverad med hummersås och bräserad purjolök. En klassisk kombination av fisk med en lyxig sås och milda grönsaker.

Not specified 69

Hälleflundra

Halibut

Hälleflundra serverad med dillsås och picklad vitkål. En fräsch och syrlig rätt som framhäver fiskens smak.

Not specified 75

Oxkind

Beef cheek

Långkokt oxkind serverad med sotad schalottenlök i vinäger. En mustig och mör rätt med en syrlig och söt smakbalans.

Not specified 59

Nackfläsk

Pork neck

Nackfläsk serverad med krämig rostad vitlökssås och picklade kantareller. En smakrik rätt med krämiga och syrliga komponenter.

Not specified 49

Rostbiff

Roast beef

Rostbiff serverad med grönpepparsås och krispig schalottenlök. En klassisk rätt med en pepprig sås och textur från löken.

Not specified 129

Halv kyckling

Half chicken

Halv kyckling med dragonssås och honungsglaserad morot. En söt och örtig rätt med saftig kyckling.

Not specified 63

Musslor 500g / 1000g (tillgängliga på helger)

Mussels 500g / 1000g (available on weekends)

Musslor serverade med en brun smörkrämssås, guanciale (torkat fläsk), purjolök och surdegsbröd. En generös portion musslor med rika smaker, tillgänglig på helger.

Not specified 59

Gröna bönor

Green Beans

Gröna bönor serverade med crème fraîche och nigellafrön. En enkel men smakrik sidorätt.

Not specified 19

Kantareller i grädde

Chanterelles in cream

Stekta kantareller i en krämig sås, serverade med dragon och potatis. En klassisk hösträtt.

Not specified 23

Färska potatisar

Young potatoes

Små, färska potatisar serverade med en dillsås (béchamel) och färsk dill. En lätt och fräsch potatisrätt.

Not specified 15

Ärvda tomater

Heritage tomatoes

Olika sorters gamla tomatsorter serverade med valnötspesto och ladolemono (en typ av citron). En färgstark och smakrik sallad.

Not specified 17

Ung vitkål

Young cabbage

Ung vitkål serverad med färsk dill. En lätt och krispig sidorätt.

Not specified 17

Lätt picklad gurka

Lightly pickled cucumbers

Lätt syrad gurka serverad med lök och picklade senapsfrön. En syrlig och uppfriskande sidorätt.

Not specified 15